Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Tout ceux qui sont aimés, ne seront jamais oubliés.
FRONT ORIENTAL, MARS 1945.
C'est cet endroit?
Dolokhov, cette stratégie ne mène à rien.
On ne le trouvera pas, ça ne signifie pas qu'il n'est pas quelque part par là.
Mais ces cartes sont de la domination allemande.
S'ils avaient eu des expositions ici, elles seraient mises en évidence.
Non. Crois-moi Arcadie.
Marqué ou non, quelque part ici c'est un camp allemand.
Alors.
Le prochain transport qui vient ici.
Nous l'enterrons.
Et profond.
Traduction: SUBFREE
Nous attendons le signal.
Ici "foutre-1" à 5 miles de la base.
Rien de spécial à signaler.
Ici "petit chien". Zone sécurisée.
Rien de spécial à signaler.
Trois véhicules légers. 15 hommes.
Tout autour.
"S" a échoué! Une embuscade! Sortez rapidement d'ici!
Tout le monde dehors! Allez, allez!
Ici "foutre-1" nous sommes attaqués!
Nous sommes.
Vite, à couvert!
Tu mens chien de russe.
Alors, tu as encore des amis ici.
Nous allons les pourchasser.
Voronin, tu surveilles!
Un petit allemand. Sort de là!
Tu parles ou nous allons te baiser putain de nazie.
Imbécile ou un trou de balle.
Oui, mais tu vas finir par des cris et des gémissements.
Tu es plus froid que l'amour d'une mère Russe...
Ce chien ne sait même pas qu'est-ce que c'est.
Je suis poète et un poète célèbre. Staline a besoin de toi comme soldat.
Ces bottes sont agréables, elles sont plus étroites qu'une fille de monastère.
Je te donne l'anneau contre elles.
S'il te plaît. Tu sais combien j'en ai déjà?
Je peux mettre quelque chose sur lui encore.
Cette femme pourrait porter la bague.
"S" Merde!
Je pensais qu'il y aurait des munitions ou des armes.
Ces hommes n'étaient pas des fossoyeurs.
Je ne sais pas.
Si tout ça vient d'un entrepôt c'est que rien n'est enregistré.
Celui là est top-secret nazi - Les cartes.
- Begleithund en protection. - Alerte!
Tank!
Fyodor! Osakin! Dans la forêt!
Merde Fritze. Go! Go!
Go! Go!
Allez! Fyodor! Go!
Kostya, go!
Merde.
Ce document est essentiel pour le haut commandant!
A nettoyer? Tu sais quoi faire!
N'oublie pas ça! Osakin!
Alors va devant! Exécution!
Alors, c'est pour ça que c'est un des célèbres gardes rouges.
Leurs existences sont comme un mythe.
Mais leurs compétences sont indéniables.
Toutes ces commandes spéciales.
Ton appareil doit sacrément parler de lui.
Tu as certains de nos officiers.
Qui ont peur des loups.
Tu ne dois pas aller dans la forêt.
Ça te dérange si je fume?
Tu commentes. J'apprécirais.
- Tu sais ce qu'ils font? - Ils violent leurs femmes.
Et coupe la gorge de leurs enfants.
Il existe deux méthodes pour arriver à parler avec toi.
Et peu importe ce que tu choisis, tu vas parler.
Toujours de la maniére la plus dur.
Vous écoutez, ils veulent que ça devienne difficile. Attrapez ces chiens!
Tourne toi un peu. Batard de chien!
- Où tu vas si vite? - Tu vas voir.
Potrovsky.
Celui que nous avons "FR" monte lui dessus.
Merde.
C'est l'enfer apparemment, en considérant ce systéme de refroidissement.
La fenêtre est en verre à l'épreuve des balles .
J'ai déjà vérifié.
- Autre chose? - Pas grand-chose.
Nous sommes sous terre. Aucune idée de la profondeur.
L'endroit est bien en place, Ca pue comme ça après la mort.
Tout est absolument propre, sans parasites, sans rats... rien.
Oui.
Tu sais ça signifie quoi quand les rats passent en véhicule.
C'est ce fou là alors. L'ami.
Hé, du calme, mec. Je suis un ami.
- Rogers. - Appelle moi capitaine.
Ca pourrait etre quelqu'un d'autre.
Tu sais où est la sortie, capitaine?
Oui, bien sûr.
- Quand je veux. - On a abandonné le "TR".
C'est quoi ça? C'est tout ici?
Ca, mon ami.
C'est le foutu projet Lazarus.
...ressusciter les morts.
Et leurs laisser lever leurs bras droits du salut hitlérien.
Tout le camp a été construit que pour ça.
L'énorme machine.
Ca explique pourquoi il y a un système de refroidissement ici.
Luftsch, versorgungssch, tout est connecté.
- Et tu sais qui a fait ça? - Dans le cas contraire, je ne saurais pas là?
- T'es un espion? - Et si je suis O. S. S.
Arkady, tu regardes ça.
Je suis pret, les gars,
Je n'ai vu quelque chose de dégoûtant dans les égouts de Paris.
Peut-être le temps d'attendre de l'air et de donner un coup de main.
Avec plaisir. Tu as juste à sortir de la agenouillé vite fait. Voilà l'astuce.
Merde
Et la lumière fut.
Sujet 9 prêt pour la libération.
Faites que le jeux commence.
Maintenant, nous nous asseyons on a perdu.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Comme je le disais, les expériences.
Pour tester une subtance chimique. Un sérum.
Et c'est la chambre de la mort.
Leur petit colisé.
Et maintenant, on est les chrétiens.
- Kostya. - Et voilà les lions que je disais.
Kostya!
Ces chiens ne sont pas nous, Chassez les!
Selon ton désir.
N'est pas peur.
Alors c'est ce que j'appelle du travail d'équipe, messieurs. "F" donne cinq!
Si tu m'utilises comme appât comme avec les autres,
Montre leurs la maniére de se battre!
Comme je l'ai dit, ce processus, dépend de tous les composants.
Parce que cet homme était un confiseur de la belle Bavière.
Envoyez-nous un tueur d'enfants.
- Je crois que tu l'as énervé. - Le comité s'est retournée contre nous.
Non. Il arrivera ce qu'il arrivera, fjodor rester en dehors.
- Bienvenue à la bataille. - Ok.
Le système de refroidissement conduit en haut, ok?
Oui, éventuellement.
Alors tu nous es inutile.
Oublie ça.
Voyons voir ce que les russes peuvent faire.
Arkadi.
Bravo.
Le chien de Staline va encore dire justice compléte.
Je vais te tuer.
Je dois dire.
De nos clients des Etats-Unis j'en attendais plus.
Il semblait beaucoup plus aryen. Comme nous le sommes tous ensemble.
Je suis désolé pour ton ami. Mais l'action s'est l'action.
Et aussi.
En ce qui correspond tes gènes d'agriculteur peut-etre qu'ils ne complétent pas les n'autres.
L'homme qui parle.
Regardez le, calme, équilibré.
Et l'est toujours. Un loup. Un vrai loup.
Vous voyez ça?
C'est le genre d'agressivité qu'on souhaite utiliser.
Certains hommes sont trop doux pour la guerre.
D'autres sont tout simplement pas contrôlables.
Mais quelques-uns.
Sont fait pour la guerre.
Qu'est-ce que tu pourrais faire avec des milliers de ton espece?
Avec des hommes qui ont des couilles?
Qui savent qu'ils peuvent avoir de l'expérience... c'est impossible.
Mais ça perdure seulement.
Et c'est pour ça que t'es le meilleur.
Pour embrasser la mort.
Bouge!
Marche!
Oh, allez. Tu dois le voir d'une manière positive.
Au moins tu meurs pour quelque chose qui vaut la peine:
La gloire du reigne allemand.
Tu sembles si sombre. Qu'en pense quoi?
Tu dois finalement me donner.
Depuis que je suis sur un point de vue différent.
Je sais que les russes feront après la capitulation avec les amis.
Non. La lutte doit continuer.
Nous devons produire des monstres.
Si tes compatriotes seraient développer le soldat parfait.
En croisant les gènes d'humains et de singes.
Afin de produire un etre plus fort.
Mais, pour ton camp.
Staline l'a fait avant que la science ait peur de la religion.
Il ne comprenait pas,
Qu'on doit faire face à des peurs,
Afin de les surmonter.
Afin de maîtriser la nature, il faut d'abord la casser,
Ensuite, mettre les éléments en accords avec nos notions...
On y arrivera! Allez!
Encore une fois et comme toujours,
L'échec russe...
Beaucoup considère cet acte comme blasphématoire alchimique.
Pour moi, c'est juste un bande de cons... qui travaille ensemble
Les injections sont faites?
Les échantillons du camion. N'avaient pas une grande importance.
Tout le train était plutôt une espece d'action de nettoyage.
Comme ça, notre travail continuera à etre financer,
Si Berlin régularise l'IG vers la progression.
Le sérum est purement médicale.
Elle conditionne le corps et stimule certains centres nerveux.
Mais notre systéme a le pouvoir du feu!
Mr. Klausner, le sujet "EK8" est maintenant dans le systéme.
Initialisez le signal de séquence.
C'est parti.
Circuit stable. Nous sommes prêts.
Les résultats de notre test d'essayer.
Toutes les combinaisons possibles et calibrations.
Toutefois, nous avons encore brûler beaucoup de voies nerveuses complètements.
C'est vraiment déprimant.
Parce que.
Comme nous le savons tous.
Un bon soldat inconditionnellement obéit aux ordres.
Température interne à 25 pour cent de capacité.
Température interne à 50 pour cent.
Température interne à 55 pour cent.
Température interne à 90 pour cent.
Optimisation au plus haut niveau.
Ok.
Si le système a encore un peu de particularités qui sont à éradiquer.
Mais, heureusement. Nous avons des cobayes frais.
A terre!
Tu veux un monstre?
Je vais te donner un monstre.
J'admire ton courage.
T'as beaucoup de valeur pour nous.
Nous allons voir comment le sérum de sang agit avec tes porcs.
Un chien enragé... tu comprends ça...
Mais comme tu m'as demandé.
ce qu'un homme comme toi fait ici?
Mes supérieurs ont reconnu ce qu'il y a en toi.
Un soldat. Un homme qui aime se battre.
- Et gagner. - Ceux là sont les plus dangereux.
Mais cette guerre.
N'a pas besoin d'un chevalier, mais de révolution.
Parce que tu fais une chose
Ca.
Ca... c'est une révolution.
Une machine.
Elle rend les gens immortels.
Et les armées peuvent se diriger avec un mouvement de doigts.
Imagine quand nous vivrons comme ça.
Le prix est trop élevé pour ça?
Notre génération.
Peut-être la dernière bataille?
Afin de garantir que tous vivent sous la tyrannie.
Le cynique. Bien sûr.
Mais qu'est-ce qu'un homme comme toi ferait avec la paix éternelle?
J'ai aussi vu comment tu te soucies de tes hommes.
Comment tu les aimes comme s'ils étaient tes salariés.
Tu ferais n'importe quoi pour les sauver de ce triste destin?
- Ce n'est pas tout. - Tu ne comprends pas ça?
Grâce à cette technologie.
Tu peux rivaliser avec dieu lui-même.
L'animal humain est assez beau.
Quoi?
Je disais... que je ne sais pas...
que ta putain de mére se serait baisée à la pleine lune, en attendant.
Tu devrais demander des excuses à l'humanité.
D'autres auraient préférés te faire la peau.
Et ils vont mourir dans leur tentative.
Par un diable comme toi!
Tu peux peut-etre pas le réaliser, mais la mort n'est plus ce qu'elle était autrefois.
Marche!
- Fyodor. - Allez!
Mr. Klausner, le sujet "EK9" est dans le systéme.
Initialisez le signal de séquence.
C'est parti.
Circuit stable. Nous sommes prêts.
Je pense que parfois.
Que c'est presque comme de la musique.
Température interne à 25 pour cent de capacité.
Température interne à 50 pour cent.
Température interne à 55 pour cent.
Secourez le!
Ne tire pas. Calmement!
Le test de résistance peut attendre.
Allez! Go!
Ton subordonné est très agressif.
Au moins les entrailles sont toujours à l'intérieur.
Il resta sous observation.
Et le loup ira dans une cage sécurisée. Allez, allez !
Marche!
Attention!
Vite! Vite!
Un des Soviétiques a survécu au systéme.
- Ungerm? - Non l'autre.
Vous devez le voir. Sa blessure est pratiquement guéri.
- Ils ont probablement réussi. - J'espère que non.
Qui sait qui sait que c'est la premiere fois, qu'ils ont réussi.
C'est quoi?
Allons voir.
Quoi? Batard!
Ici marteau de Thor. J'appelle le commando Konev.Terminé.
Marteau de Thor j'appelle le commando Konev. Terminé.
Putain.
Commando Konev, veuillez m'informer. Terminé.
Putain.
Non!
Alerte!
Tu m'as cassé mon bras!
C'est mon travail préféré...
Merde!
Sauvez-nous! Nous voulons sortir d'ici!
Fyodor Fjodor, tu m'entends?
Comment tu te sens?
- Comme un lever de soleil. - Très bien.
Je veux m'occuper des hommes, ok?
Je voulais le commando anfunken, mais j'ai pas pu.
Avec ça ils me croiront.
Nous devons faire ça seul, Fjodor. Comme toujours, en fait.
S'il te plaît, non!
T'as même pas eu le temps d'avaler la pilule.
Au secours!
Nous allons attendre.
Attends. Ils reviennent.
Allons-y.
Je peux le sentir de plus en plus à l'intérieur de moi.
Nous ne devrions pas etre dans cet endroit.
Ces êtres viennent sur nous.
Dis-moi Fjodor, comment tu crées un jardin rouge pour rester en vie?
Tu tues tes ennemis.
- Comment tuer les ennemis? - Sans pitié.
Balle par balle , l'os par l'os. Comme un soldat.
Bon. Maintenant on massacre quelques putains de Nazis.
Je vais les écraser.
C'était quelqu'un qui conviennait, cet enculé!
Envoyons ces porcs en enfer.
Attention!
Reviens!
Toujours à fond, toujours au canon.
Tout comme nous aimons.
Fyodor!
Eh bien alors, viens!
Ces putains de nazis ont échoué.
- Fyodor. - Avec mes yeux comme ça je suis pas trés utile.
Bouge!
- Fyodor! - Oui.
Va devant. Je vais rester derrière toi.
Allez.
Viens ici.
S'il te plaît. S'il te plaît! C'est mauvais pour toi.
Je sais. Et l'arme n'est pas lourde. Oui.
Alors, ça sera plus facile.
J'ai vérifié. Ne va pas en bas.
Entre le marteau et l'enclume.
Au moins, ils n'ont pas tiré.
Le calme ne durera pas longtemps.
- Nous devons en quelque sorte distraire. - Non.
L'ami a dit, qu'il y avait un chemin.
Quelque part, il doit y avoir Luftsch.
Nous devons juste le trouver.
Hors de mon chemin! Maintenant!
Donne moi Klausner. Immédiatement!
Laissez-les libre au 6éme.
T'entends, docteur. Ces hommes sont des saboteurs.
Ils ne doivent pas s'échapper, sinon ils détruiront tout ici!
Par conséquent, je t'ordonne ouvrir... ces putains de cellules.
Fyodor?
Fyodor!
Fyodor.
Qu'est-ce qui t'arrive?
La guerre ne survivra pas.
- Ce sont ses mots, ok? - Il faut juste supporter.
Il avait raison.
C'est quoi ça ici?
C'est quoi ces êtres?
Merde.
- Maintenant, je dois les distraire. - Non, nous allons rester ensemble.
Dolokhov, je t'aurais suivi en enfer.
Mais maintenant. Tu vas m'ecouter.
Dolokhov, sort! Non!
Si il vient par là, vous le tuez.
Strasser!
- Ta rage ne gagnera pas la guerre. - Personne ne gagnera cette guerre.
Les types comme toi peuvent jouer de Dieu, aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
Mais il y aura toujours un agriculteur pour tuer...
Maintenant, il nous appartient.
Tout ceux qui sont aimés, ne seront jamais oubliés.
- Je peux m'asseoir? - Non, car il n'est pas ici.
- Boire seul ou boire gratuitement. - Rien n'est gratuit.
Et vous n'êtes jamais seul quand les fantômes vous entoure.
Je crois en vous. Tout le monde dit que vous avez expérimenté une bonne guerre.
Il faut une bonne guerre pour y arriver mon ami.
Vous vous battez encore, non? Même maintenant.
Jusqu'au bout.
- Alors, on a les russes. - Peut-être.
Alors c'est vrai ce qu'ils disent?
Les vieux soldats ne meurent jamais.
J'ai déjà entendu ça avant.
Vraiment?
Ca ressemble à une histoire que j'aime entendre.
Je ne suis pas assez saoule pour les histoires.
Permettez-moi de corriger cet abus.
Traduction: SUBFREE